Conseils de J.K Rowling

– « Ce sont nos choix qui montrent qui nous sommes, bien plus que nos capacités. »
– « Il est impossible de vivre sans ne jamais échouer, sauf si tu fais tellement attention, que tu ne vis pas du tout. Dans ce cas, tu échoues par défaut.»

Conseils :

Résilience et humilité : Elles vont de pair, car le rejet et la critique font partie de la vie d'un écrivain. Les commentaires éclairés sont utiles et nécessaires, mais certains des plus grands écrivains ont été rejetés plusieurs fois. Savoir se relever et continuer à avancer est inestimable si vous voulez survivre à l'évaluation publique de votre travail. Le critique le plus sévère se trouve souvent dans votre propre tête. Aujourd'hui, j'arrive généralement à calmer cette critique en lui donnant un biscuit et en lui accordant une pause, même si, au début, il me fallait parfois prendre une semaine de congé avant qu'elle n'accepte de voir le travail en cours avec plus de bienveillance. Si sept ans se sont écoulés entre le moment où j'ai eu l'idée de l'École des sorciers et celui où je l'ai publiée, c'est en partie parce que je n'arrêtais pas de mettre le manuscrit de côté pendant des mois, persuadée qu'il ne valait rien.

(Resilience and humility

These go hand-in-hand, because rejection and criticism are part of a writer’s life. Informed feedback is useful and necessary, but some of the greatest writers were rejected multiple times. Being able to pick yourself up and keep going is invaluable if you’re to survive your work being publicly assessed. The harshest critic is often inside your own head. These days I can usually calm that particular critic down by feeding her a biscuit and giving her a break, although in the early days I sometimes had to take a week off before she’d take a more kindly view of the work in progress. Part of the reason there were seven years between having the idea for Philosopher’s Stone and getting it published, was that I kept putting the manuscript away for months at a time, convinced it was rubbish.)

Tracez votre chemin : "La vérité, c'est que j'ai trouvé le succès en m'aventurant seule dans une direction que la plupart des gens considéraient comme une impasse, et en brisant au passage tous les shibboleths des années 1990 sur les livres pour enfants. Les protagonistes masculins ne sont pas à la mode. Les pensionnats sont anathèmes. Aucun livre pour enfants ne devrait dépasser 45 000 mots."

( The truth is that I found success by stumbling off alone in a direction most people thought was a dead end, breaking all the 1990s shibboleths about children’s books in the process. Male protagonists are unfashionable. Boarding schools are anathema. No kids book should be longer than 45,000 words.)

Disciplinez-vous : Les moments d'inspiration pure sont glorieux, mais la majeure partie de la vie d'un écrivain est, pour reprendre un vieux cliché, une question de transpiration plutôt que d'inspiration. Il faut parfois écrire même lorsque la muse ne coopère pas.

(Moments of pure inspiration are glorious, but most of a writer’s life is, to adapt the old cliché, about perspiration rather than inspiration. Sometimes you have to write even when the muse isn’t cooperating.)

Passez à l’action : La peur de l'échec est la raison la plus triste au monde pour ne pas faire ce que l'on est censé faire. J'ai finalement trouvé le courage de commencer à soumettre mon premier livre à des agents et des éditeurs à un moment où je me sentais un échec patent. Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai décidé d'essayer cette chose dont j'avais toujours pensé que j'étais capable et, si ça ne marchait pas, eh bien, j'avais affronté pire et survécu. En fin de compte, ne préféreriez-vous pas être la personne qui a réellement terminé le projet dont vous rêvez, plutôt que celle qui parle de "toujours avoir voulu le faire" ?

(Fear of failure is the saddest reason on earth not to do what you were meant to do. I finally found the courage to start submitting my first book to agents and publishers at a time when I felt a conspicuous failure. Only then did I decide that I was going to try this one thing that I always suspected I could do, and, if it didn’t work out, well, I’d faced worse and survived. Ultimately, wouldn’t you rather be the person who actually finished the project you’re dreaming about, rather than the one who talks about ‘always having wanted to’?)

Passez à autre chose : J'aurais pu passer littéralement chaque heure de chaque jour à discuter des personnages, des rebondissements et des théories de Potter avec les fans au cours des dix dernières années, mais comme je veux travailler sur de nouvelles choses, je ne cède pas si souvent à cette tentation.

(I could have spent literally every hour of every day discussing Potter characters, plot twists and theories with fans over the last ten years, but as I want to work on new things, I don’t give in to this temptation that frequently.)